«Jeg har alltid jobbet hele tiden,/men jeg har aldri kalt det kunst. /Jeg oppmuntret min depresjon/ved å møte Jesus og lese Marx. » Med disse versene av en tilståelse av livet begynte «The Flame», den siste bind av dikt av Leonard Cohen, som ble offentliggjort året. Og med denne metaforisk «skjer med hjertet» «Takk for dansen», den Just-utgitt første posthumt album av Cohen, den kanadiske grandseigneur av popmusikk, som døde i høsten 2016 i en alder av 82. Diktet har nå blitt en sang, den tunge, mørke ordet «depresjon» en løs «shit».

At den dristige Cohen oversetter i boken, apprecingly, valgte en tysk «ærlig» for «stødig» (konstant), erstattet «depresjon» med «Kummer» og faktisk trodde på den engelske «Panther» en «mane ulv» (wow!), selv om Cohen snakker om en svart ROV katt-begavet. Oversettere er poeter i sin egen rett i verste fall, og deres friheter kan hevdes over. Bortsett fra med en fortegnelse, en popmusikk sang, de er ikke innrømmet. En sang har alltid vært oversatt for seg selv med hjertet av søker lytteren, som i tillegg til ordene av poeten, alltid har stemmen til sangeren til rådighet. En sterk stemme som Cohen ‘ s kan nå den innerste kjernen i en sang som ofte er hinsides ord.

I videoen for «skjer med hjertet», følger kameraet en mann langs en høstlig skog banen i utgangspunktet respektfull avstand. I vekst og klær, den vandrer i tåken kan være den gamle Leonard Cohen, men det er når kameraet trekker opp, en ung mann kaster hatten i underskogen, som begynner å kvitte seg med sin garderobe, og som kjemper hardt mot sine tårer. En buddhistisk munk endelig konfronterer den nakne ut av ingensteds, wraps ham i en cowlen, og på et platå hovedpersonen synker inn i meditasjon og til slutt begynner å flyte over steinen. Det er historien om Leonard Cohen liv. En mann har gått, borte, venstre, mer enn en gang desperat-og ankom.

Videoen bør også minner om sin far, sier Adam Cohen, 47 år gamle sønn av Leonard Cohen, som produserte «Takk for dansen», i et intervju med den tyske redaksjonelle nettverk. «Skjer med hjertet» var «Hallelujah» av hans avdøde år, «det sentrale diktet». Som med det, hadde hans far også forkastet og lagt til vers i dette endeløse verset, «marmor av sangen var forsettlig hugget». Den eneste lydopptak av dette stykket som eksisterer er nå å bli hørt.

Jeg savner ham hver dag, sier Cohen, som i sin fars siste månedene av sitt liv hadde flyttet inn i en møblert garasje i nærheten av sitt hjem i Los Angeles for å være der for ham og arbeide med alvorlig leukemi lidende på hans forrige album, du vil ha den mørkere. «Han visste da at det ville bli det siste, at det ikke var noe håp for ham.» Det tok ham syv måneder før han kunne gå tilbake til garasjen for å oppfylle sin fars oppdrag å legge den manglende musikken til de resterende sangene.

Ni låter inkluderer «Takk for dansen», er albumet knapt en halv time lang. Cohen, sønn av en jødisk familie som studerte religioner, kjærlighet, Eros og filosofer og fant fred i buddhismen i en alder av 70, feirer i tittelen sangen til gjennomtenkte «blasmusik» skjønnheten og selv-forsikring krefter kjærlighet i en vals («jeg var så jeg,/og du var så du»), i «The Night of Santiago» Innkalling makten til Eros («jeg tok henne til elva/som enhver mann ville gjøre») og synger i den spøkelses instrumenterte «it ‘ s Torn» sorgen over den siste farvel («du har vært en lilje»

Hans far var i garasjen med ham, definitivt. «Å sitte i dette rommet med stemmen hans kommer over høyttalerne var på mange måter en samtale med ham, en måte å bo i hans selskap. Det var et fellesskap. Det føltes som han ga meg instruksjoner om hvordan å fullføre albumet. »

Mesteparten av tiden, følger Leonard Cohen stemme en isete eller gåte sorg piano, den strengeinstrumenter av sin langvarige følgesvenn musiker Javier mas lyd eller et organ lyder stille. Real instrumenter i stedet for plukker synth instrumentering, som hadde en urovekkende effekt på noen av sine poster. Ofte sangeren er smigret av den kvinnelige kor, som allerede har gitt så mange Cohen sanger noe Elysian. I disse sangene svever Singer stemme over instrumentene nesten som den unge mannen i videoen-snakker mer enn sang, mer hviske enn å si. De er sanger som høres ut som bønner.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *